*Biên dịch : destiel998. *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Này, mọi người!
Mùa hè bắt đầu rồi đấy.
Ta cần làm gì mới lạ đây? Tôi cần những câu chuyện!
Ta viết về gã Grandmaster Flash* đi. (*Ông hoàng Hiphop kiêm DJ.)
Ông ấy thế nào? Điều gì khiến ông ấy thành công?
Ông ta là DJ. Ai thèm quan tâm. Còn gì nữa?
- Coi nào, Alan! - DJ thôi ư?
Hẳn anh cần tu luyện nhiều hơn đấy.
Ông ta đang tung hoành khắp South Bronx kìa.
- Phải không, Dave? - Ý tôi là, coi nào.
Bắt một chuyến tàu rồi xuống phố đi.
- Để còn biết thiên hạ đang có chuyện gì. - Ừ, đi đi.
Tôi có ý này.
Cưng có nước sốt dính trên bản mẹt mình thì có.
Lindsay, cô đang bận với mấy vụ hối lộ trong đài phát thanh mà. Lo xong vụ đó đi.
Ờ, gắn bó với mấy vụ hối lộ đi.
Đi ra ngoài, kiếm thêm vụ mà viết đi nhá.
Tôi biết, tôi biết, Alan. Đợi đấy... cứ cười tôi đi.
- Tới rồi này, chuẩn bị cười cô ta nữa nào. - Nên vui thì hơn.
Sẵn sàng.
Có một...
trại hè ở Maine mà tôi đã nghe ngóng được.
Một trại hè ư? Đây là trò đùa à?
Gì thế này, đùa à? Maine mà có trại hè á?
Mọi người! Mọi người! Coi nào! Coi nào!
Giỡn vui ghê luôn, mà dù cổ có nói thật đi thì...
Này, này, này, các cậu. Bình tĩnh nào.
Để xem cô ấy định nói gì...
Tôi tính sẽ cải trang để vào trại hè.
Lấy một câu chuyện thực tế.
Về những gì giới trẻ làm khi không có bố mẹ chung quanh.
Tôi biết mình đã 24 tuổi nhưng...
Tôi có thể qua mặt bọn chúng, bằng cách cải trang phù hợp.
Á đù.
- Hư cấu quá. - Tôi nghi ngờ đấy.
Cải trang thích hợp ư? Chẳng có bộ nào vừa với bản mẹt cưng đâu.
Trời ạ! Tôi có thể làm vụ này! Tôi có bằng cử nhân của...
Ngành báo chí của trường đại học Colombia.
Chính nó đấy. Dave, nợ tôi 20 đô đấy.
- Cô cũng nợ tôi 20 đô mà. - Ờ, coi như mình huề he, Dave.
Chung quy là cá huề.
Dẫu có bằng hay không có bằng, Lindsay,
điều gì khiến cô nghĩ mình có thể đóng giả trẻ 16 tuổi?
Ờ, điều gì khiến cưng nghĩ mình trẻ trung như mới 16 thế?
Á đù!
- Thần linh ơi. - Vãi linh hồn.
Trông cô ta hệt như mới 16.
Tôi đứng về cái đúng, Linds. Bọn tôi đã đánh giá thấp cô rồi.
- Anh đã phạm sai lầm. - Ừ.
Thế ý anh là gì, Alan?
Cô phải hiểu cho... Việc này không phải kiểu của chúng ta.
- Ừ đúng rồi, đâu thể làm thế được. - Đây đây phải kiểu của ta.
- Chuyên môn ta là "Rock & roll". - Các cậu! Các cậu.
{an8}Đây là tạp chí Thế giới Rock & Roll!
{an8}Ta chỉ viết về phần "rock & roll" thôi ư?
Hay là viết về phần "Thế giới"?
- Ừ. - Cô ta nói đúng đấy.
Ta phải viết về thế giới nữa, hệt như tiêu đề. Thế giới Rock & Roll.
Viết bài 5000 từ về trại hè. Thu lợi về nhé.
Được rồi, tôi sẽ xác nhận.
*Biên dịch : destiel998. *Biên tập : Huy Tô. -- The Vampire3X Subteam --
Chúng ta sắp bước vào cao điểm của buổi sáng
ngày đầu tiên ở Trại hè Firewood.
{an8}Hôm nay là ngày mà bạn cho mọi người biết về mình.
- Bạn là vận động viên? Hay họa sĩ?
Bạn là một người bá đạo. Hay là một người cô đơn?
{an8}Người mà bạn ngồi ăn trưa cùng hôm nay
{an8}có thể cố định cho đến hết mùa hè.
{an8}Và nhớ nhé mấy đứa, đừng để bị bắt quả tang khi đang ngoáy mũi,
{an8}không là mấy đứa sẽ có biệt danh là Thánh Móc,
{an8}chúng ta còn 8 tuần lựng đấy.
Giờ, tin tình báo cho biết khu dành cho hoạt động ngoài trời
đã bắt đầu hoạt động từ bây giờ, thế nên hãy xem liền nhá.
Ây da, bi của tôi! Chắc chớt!
Cập nhật cho bọn mình biết hoạt động nào hay ho nhé.
Như thường lệ, đã có Người Nuôi Ong chăm chút từng giai điệu cho các bạn.
Biết là mình không nên làm việc này, bởi vì bên thủ quỹ sẽ tức điên
nhưng không quan tâm!
Cùng quất liên khúc 10 bài, đồ chùa mà,
ngay tại WCFW ở Tổ Ong nhé!
Tôi không biết liệu mình có thể thuyết phục được đám trẻ
rằng mình giống hệt họ chứ không phải đã 24 tuổi
người đã thuộc hàng "mẹ thiên hạ" và đã có nghề nghiệp ổn định.
Tôi chỉ biết rằng, trại hè trong rừng ở Maine này
sẽ thay đổi sự nghiệp của tôi.
Không thắng được đâu. Còn lâu nhá.
Nè, mấy đứa. Tập trung làm nào, được chứ?
Chúng ta sẽ kể câu chuyện theo từng từ một.
Sẽ vui lắm. Anh trước.
- Ngày xửa... - Ngày xưa...
Có...
Một thằng đắnh rắm.
- Hệt như mọi khi, Drew. - Biết chớ.
- Thử lại nào. - Được thôi.
- Ngày xửa... - Ngày xưa...
Có...
Cặp vếu!
Thôi đi mấy nhóc. Anh sẽ rất biết ơn nếu mấy nhóc chịu cố đấy.
- Còn khuya. - Không.
Chị có bạn trai chưa, Katie?
Có, tên anh í là Blake McCarthy,
và bọn chị cùng bố mẹ đã nghỉ mát ở Nantucket.
Anh ấy có dễ thương không?
Ừ có, gian xảo cũng có nữa.
Cứ như phiên bản trẻ của Larry Wilcox*. (*Diễn viên người Mỹ.)
Ồ mén.
Mấy đứa thì sao nè? Có ai có bạn trai chưa?
Chà, còn đằng đó thì sao?
Có ai trong bọn họ là dễ thương không?
Eo ơi, gớm.
Con trai là lũ ghê tởm.
Chúng làm em muốn ói.
Chà, chị nghĩ bây giờ em thấy vậy thôi, nhưng mốt em còn khoái là đằng khác.
Amy cứ nhìn chằm chằm vào cậu nhóc áo nâu hoài.
Mình không biết.
Cậu ấy trông... tử tế.
Kevin, sao nhóc không... Sao lần này không làm?
- Bắt đầu đi, Kev-Kev. - Kevin?
Ê, Coop, tụi tôi đi chỗ khác chơi đây. Bái bai!
Kệ tía mày, Kevin. Bái bai.
Gì vậy, nhóc? Trông em có vẻ phân tâm.
Cô gái đằng đó. Em nghĩ em thích cậu ấy.
- Có lẽ em nên nói chuyện với cô ấy. - Nhưng em nên nói gì đây?
Nghe này, mới năm ngoái anh còn sợ nói chuyện với cô gái tên Donna,
nhưng đến những ngày trại cuối cùng,
Anh đã nói chuyện với cô ấy, và giờ cô ấy thành bạn gái anh.
Thế nên, ai cũng có thể làm được...
Ê! Có chuyện hay đằng kia kìa! Ai cũng lại xem hết!
- Ta có nên đi không? - Có chứ, đi thôi.
Được rồi.
Đó là bạn gái tôi đấy, Donna! Chào, Donna!
Ái chà.
Thằng này là ai thế?
Là Yaron. Anh ta là giám hộ mới của môn bóng đá.
Anh ấy đến từ Israel.
- Ya- gì cơ? - Yaron.
- Gì? - Yaron.
- Ya-reun? - Ya-ron.
Ha!
Whoo!
Ha!
Wow.
Tôi rất vui khi được gặp các bạn.
Ở Israel bọn tôi có một câu rằng...
Nó nghĩa là, "Bạn có muốn nhảy cùng tôi không?"
Và đó là cảm nhận của tôi về các bạn vào lúc này.
Đàn ông, phụ nữ, giám hộ, trại sinh... Tôi muốn mọi người nhảy cùng tôi.
Cả những khách tham quan nữa...
Yaron, anh sống ở đâu trên Israel?
Tôi sống ở một bãi biển ở phía nam Haifa, Hof HaBonim.
Ô, tôi cũng từng đến đó. Tôi đã thấy người của anh chơi matkot*. (*Tựa tựa như quần vợt trên bãi biển.)
Matkot! Cô biết trò đó à?
Cô đến Israel khi nào?
Vào mùa đông năm trước. Tôi chỉ...
Ê, có kem que kìa! Đi lẹ! Lẹ lên! Lẹ lên.
Ôi chúa ơi? Cho tôi 1 điếu được không.
Tôi đang chết thèm thuốc lá đây.
Dĩ nhiên.
Hai người, ta không được hút thuốc trong trại.
Anh dễ thương quá ừa.
Mmm.
Tôi nhớ thứ này quá. Tuy không mạnh bằng hàng Mẽo.
Chà, tôi mang nhiều lắm... lúc nào cô cần là có.
Đừng khóc nếu tôi quất hết nhá.
Tôi là Gerald Cooperberg. Tôi là bạn trai của Donna.
Chà, đã đến giờ...
Tôi phải đi.. dạy đá banh cho bọn nhóc.
Ừ, dạy đá banh.
Và, sớm gặp lại hai người nhé.
Ừ, saba... ba.
Donna, anh không tin được là em lại hút thuốc.
Anh nên thử đi. Anh sẽ thấy thích đấy, Coop.
Anh không biết nữa, anh..
- Coi nào! - Rồi.
Trông anh hút thuốc thật quyến rũ.
- Thật ư? - Ừ.
Em có muốn... cùng anh ăn trưa không?
Chắc em sẽ bỏ bữa trưa quá.
Em không thích đồ ăn thay thế lắm.
Ừ, phải ha.
Những món đó thường không rõ nguồn, anh cũng đồng ý với em.
Hoặc ta có thể vào phòng anh và làm chuyện... ứ ừ ấy...
Coop, không biết em có đi được không,
vì em còn phải dỡ đồ ra khỏi vali và sắp xếp chúng nữa.
- Giờ em bận lắm. - Ừ.
Ừ, hẹn gặp anh sau.
Hẳn rồi. Em có muốn lên lịch không hay...
Tạm biệt.
♪ Trên chiếc lò nướng ♪
♪ Phủ đầy pho-mát thơm ngon ♪
Rồi, tất cả trại sinh đã trình diện.
Anh có muốn em kiểm tra chéo lần nữa không?
Ừ, đừng hỏi anh. Cứ làm bất cứ điều gì.
Nè, anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Không có chuyện gì hết, được chứ?
Anh không muốn em cứ lải nhải miết về cảm xúc của anh!
Để anh xử cho. Chuyền qua đây.
Cẩn thận nhé. Nó là máy cát-sét yêu thích của em đấy.
Cá là anh ấy có thể sửa được.
- Ôi vãi... - Vờ lờ.
Ai vậy?
Anh không biết, nhưng cha mạ ơi, cổ hút thuốc kìa!
- Chào mấy bạn, chế là Lindsay. - Chào.
- Chào, Lindsay. - Chào, Lindsay.
- Chào. - Chế là người giám hộ mới ở đây.
- Hết sảy. - Bá chấy.
- Tuyệt vời. - Ừ.
Chị đến từ đâu vậy, Lindsay?
Mình đến từ đâu? Mình đến từ đâu?
Mình đến từ, đến từ, đến từ...
Manhattan... Thị trấn Manhattan.
- Chu choa. - Mà đó là ở đâu vậy?
Là ở Ohio.
- Hmm. - Rồi.
À, phần nào?
Trung tâm... trên... dưới.
- Ở dưới phố. - Ừ, tuyệt.
Chị ngồi cùng được chứ?
- Ừ, ngồi ngay đây này. - Tham gia cùng bọn tôi đi.
Bọn tôi chỉ đang nghe nhạc và...
Ừ, nghe những bài hát đứng top.
Em biết cái gì thích hợp nhất để sửa không? Là dao cắt bơ đấy.
Đó là cách chị sửa ở văn phòng* (*Office).
Văn phòng nào?
Ý chị là viên chức*... Viên chức Jones. (*Officer)
Ồ.
- Quá đã. - Ừ.
♪ Con trai đến sao Mộc trở về thành đám ngốc ♪
♪ Con gái đến sao Hỏa trở về làm siêu sao ♪
♪ Con trai đến sao Thiên Vương trở về thành lũ độc ác ♪
♪ Con gái đến sao Kim vì đây không thèm "chuối" ♪
♪ Con trai đến sao Hải Vương trở về thành... ♪
Ối không! Mình phải đi ngay.
Có chuyện gì với cậu ấy vậy?
Hừm...
Ối, đừng, đừng, đừng ra.
Cưng à? Cưng à, em ổn chứ?
Ừ, em nghĩ vậy.
Chị có cảm giác là chị biết chuyện gì đang xảy ra.
Em có cần thứ này không?
Ồ, ừm..
Cảm ơn ạ.
Ừm...
Em đặt nó... ở đâu đây?
Ô...
Đặt nó... trên chỗ...
- nước dâu chảy ra ấy? - Cảm ơn ạ.
Cũng không tệ lắm, đúng không?
Em cảm thấy khác quá, em cảm thấy...
Kỳ lạ.
Ừ, rồi sẽ quen thôi.
Abby Bernstein, kể từ giờ em đã chính thức thành phụ nữ.
Chị không được nói với ai nhé?
Bí mật của cháu an toàn với bọn cô.
♪ Những đêm sôi động ♪
♪ Những ngày sôi động ♪
♪ Ánh mắt sôi động ♪
- ♪ Tất cả cùng sôi động ♪ - Tuyệt vời*. (*Bravissimo-Tiếng Ý)
Mọi người, nó phải thế chứ.
Becky, Danny, mong hai người ráng tập trung.
2 người là diễn viên chính đấy. Chúng ta phải cảm nhận được tình yêu của 2 người.
Đó gọi là diễn xuất đấy.
Phải, Ben, nhưng nó có hơi phức tạp hơn thế.
Chúng ta không muốn biết là các cô cậu đang diễn.
Các cô cậu phải thật nhập vai để mọi người không nhận ra.
Ta phải hết mình với nó bằng không sẽ phải hối hận.
Ta phải hòa nhập cùng nó bằng không sẽ chỉ như món dưa bở thôi.
Chào mấy đứa.
Xin lỗi vì tới trễ. Có thằng khùng tự dưng nhảy trước đường ray.
Mọi người, đây là trợ lí của tôi - Rhonda.
Từ thành phố cô ấy lặn lội đến đây để giúp đỡ chúng ta.
Cô ấy sẽ dạy các cô cậu múa ba-lê tân thời.
Dô dô.
Đây là cú đá chân, rồi đến cú xoay chân.
Đừng để cú xoay chân cứng như con rô-bốt
lắc cho nó uyển chuyển lên!
- Hử? Thông chưa mấy đứa? - Cô ta thật hổ báo.
Lại từ đầu, mấy đứa. Chụy muốn sẹc-xy lên.
Chụy muốn ứ ừ, chụy muốn đít lúc lắc như vầy nà. Bùng cháy lên, hiểu chửa?
Từ cảnh một. Tập trung nào.
5, 6, 7, 8!
♪ Đêm sôi động ♪
Ngừng! Ngừng lại!
Ngừng lắc coi!
Claude, theo luật của Công đoàn diễn viên, chúng ta cần phải nghỉ trưa.
Ôi không.
Anh nghĩ ta nên tiếp tục. 6 tiếng nữa là bắt đầu rồi.
Ta còn chưa tập cảnh "Death Row Boogie" nữa.
Ben, Công đoàn diễn viên đưa ra luật là có lí do.
Susie nói đúng đó, Ben.
Chỉ vì cậu là nghiệp dư không có nghĩa là ta phải hành xử như vậy.
Các cô, các cậu, nghỉ nào!
1 giờ thôi. Chỉ được đi vòng vòng thôi đó.
1 giờ thôi. Không đùa, không khiếu nại.
Susie, tôi rất ấn tượng với vốn hiểu biết bao la của cô về diễn xuất chuyên nghiệp.
Rất ấn tượng.
Được rồi, cúi xuống và duỗi thẳng ra. Chạm đầu ngón chân.
Thế chứ. Cảm nhận cái nóng.
Và... làm cái đó. Động tác cánh tay ấy.
Mà thôi kệ mợ đi. Biết gì không, làm chi cho mệt.
Nhảy xuống hồ hết đê.
Đại bác phá!
- Này, Andy? - Anh không nói chuyện với nhóc được.
Đi nói chuyện với mấy đứa bị hen ấy nếu nhóc không tìm được ai.
- Em phải vào nhà tắm ạ. - Ra hồ mà xả.
Là đi nặng ạ.
Thì đã sao?
- Nhà vệ sinh đằng đó. - Mặc áo phao vào.
Mặc áo phao vào.
Susie.
- Cảm ơn em nhiều. - Gì? Em đã làm gì?
Em vừa làm xấu mặt anh trước mặt Claude Dumet.
Anh giờ như chết điếng đây này.
Em nghĩ anh hơi bánh bèo rồi đấy.
Ừ tuyệt, cứ nhún vai qua chuyện hệt như mọi lần đi.
Hệt như mọi lần? Ý anh là gì đây?
Giờ ai mới bánh bèo đây?
Ben, em không muốn cãi nhau với anh, được chứ?
Chúng ta là cặp đôi rất quan trọng của trại Firewood và cặp đôi thì không cãi nhau.
Có chứ. Bố mẹ anh cãi nhau miết cho đến khi bố anh tự tử.
- Có chuyện gì xảy ra với ta vậy? - Anh không biết.
Em có ý này.
Hay mình phịch liền luôn cho nóng?
Hãy đối xử em như gái hư! Hãy quăng em lên bàn
và hãy lăn xả trong sung sướng. Cùng làm nào.
Nhưng, Susie, kiểu truyền thống ta còn chưa làm nữa mà.
Anh thấy em không hấp dẫn à?
Anh nghĩ em không đẹp ư? Phải vậy không?
Ôi.. cưng à.
Em đẹp tựa cánh hồng Anh quốc vào buổi ban mai.
Anh chỉ muốn lần đầu của chúng ta thật hoàn hảo, vậy thôi.
Dưới ánh trăng lưỡi liềm huyền ảo.
Em có thể hình dung được không?
Trăng kia mấp mé chân trời, Hòa cùng sương lạnh rạng ngời sáng soi.
Trông như anh có thể chạm vào nó.
Em nghĩ mình cũng muốn thế.
♪ Đêm sôi động ♪
♪ Buổi ngày sôi động ♪
♪ Ánh mắt sôi động, tất cả cùng sôi động ♪
- Ta nên đi ăn trưa thôi. - Thật sao?
Luật của Công đoàn.
Cũng đúng.
Ừ.
Ối chết cha.
Ui, thấy tía.
Sẵn sàng chưa?
Điều khôi hài về bạn mới và môi trường mới là gì?
Bạn luôn là người ngoài cuộc.
Nhưng nếu bạn cho họ thấy những điều họ chưa bao giờ thấy?
Họ không chỉ mở cửa. Họ còn mời bạn ăn tối cùng nữa.
Lindsay, chị thật là bá đạo.
- Dễ lắm, chị có thể dạy em. - Tuyệt.
Lindsay, tôi có thẻ bóng chày rất hiếm này.
Là thẻ Sandy Koufax còn mới toanh. Cô muốn nhìn thấy không?
Ôi.
- Cô muốn có nó không? - Cảm ơn, J.J.
Tôi đã vào được. Tôi đã là một trong số họ.
Tôi đã thâm nhập, giờ tôi chỉ cần chỗ bám nữa là được.
Trong nhà gỗ kia có gì vậy?
Gì cơ? Tôi nói gì sai à?
Không, chỉ là, ta không nói về căn nhà gỗ đó.
Chị biết không, em nghĩ bữa trưa bắt đầu rồi, nên...
- Bọn em phải đi đây. - Mọi người, có gì trong nhà gỗ vậy?
Tôi ước mình có thể kể cho cô trong đó có gì, Lindsay, nhưng tôi...
Không thể nói được.
Cúc-cu buổi trưa đến rồi.
Đã đến giờ ăn trưa.
Phụ huynh có thể tham gia cùng trước khi trở về đơn vị của mình.
Nước mắt từ biệt và khởi đầu mới.
Đoán là mọi người cảm thấy...
♪ Cảm xúc lẫn lộn ♪
ngay bây giờ.
Gửi lời xin lỗi đến Steve Tyler và cậu nhóc
mà bài nhạc chuông mình gửi đã bị lỗi nhẹ: "Sweet Emotion" - AeroSmith
Ai cũng biết mình thích nhạc Smith, và cuộc vui chỉ mới bắt đầu.
Chào, tôi đang tìm đầu bếp trưởng.
Ừm, để tôi xem.
- Gail? - Jonas!
Mông lúc lắc của anh, em đang làm gì ở đây?
Em biết anh đang bận chuẩn bị bữa trưa,
nhưng em chỉ muốn mang cho anh 1 món quà nhỏ trước lễ cưới.
Ôi, đâu cần phải làm thế đâu!
Trời ạ, anh sắp cưới người phụ nữ sâu sắc và xinh đẹp nhất quả đất.
Mở ra đi.
Aw, một cái tạp dề in chữ. Xem nó nói gì này.
"Em yêu anh từ trong tâm trí. Cà chua*." (*Tomatoes.)
Không, ngốc ạ. Là "Em yêu anh từ đầu đến chân." hiểu chứ?
- Từ đầu đến chân*. (*To my toes) - Anh yêu cà chua lắm.
Ngày nào anh cũng băm vằm chúng hết đó! Cảm ơn em, Gail.
Không không, anh hiểu ý không? Vì nó là...
từ đầu đến chân. Nhưng đọc giống "cà chua", vì anh là đầu bếp.
Như anh nói, ngày nào anh cũng nấu nhừ cà chua hết.
- Nhưng nhưng... - Này mọi người!
Tôi có một thông báo rất quan trọng!
Người này...
người phụ nữ rạng ngời đứng kế bên tôi là Gail.
Cô ấy là giám hộ bộ môn Nghệ thuật của mấy đứa.
Và hơn thế nữa, cô ấy là vợ sắp cưới của tôi.
Gail và tôi đã gặp nhau trong buổi khiêu vũ disco ở Portsmouth Marriott.
Và khi tôi thấy điệu nhảy bốc lửa của cô ấy...
Tâm hồn tôi như bay bổng.
Làm đi, em yêu.
Ôi!
Whoo!
Cô chỉ muốn nói rằng cô rất nóng lòng muốn trở thành
thành viên của Trại hè Firewood vào năm nay.
Cuối cùng thì cái tấm bằng nghệ thuật của cô cũng được sử dụng đúng chỗ.
Và hơn hết, cô rất nôn nóng muốn trở thành Phu nhân Jonas Jurgensen.
Mà thực ra, bọn cô sẽ đính hôn ở trại hè này vào hôm nay!
Này, Gail, mong là cô biết nấu ăn, bởi vì
thức ăn chồng cô nấu mùi như 2 con chồn hôi chà đít lên nhau
phết luôn tí "bơ Nutella" lên nhau, rồi 2 con lăn đùng ra chết.
Đùa vui nhể!
Được rồi, mọi người!
Trở lại bữa trưa nào.
Trông Mitch có hơi căng thăng vào hôm nay không?
Chị biết không, kể cũng lạ, Beth. Em bước vào phòng làm việc của ông ấy
và ông ấy đang tranh luận nảy lửa với ai đó qua điện thoại.
Em chưa bao giờ thấy ông ấy như vậy.
Em biết đấy, vào ngày đầu trại
ông ấy có hơi buồn vì lũ phụ huynh cứ cằn nhằn miết.
Em không biết, trông ông ấy như giận tột đỉnh luôn ấy.
Chị cũng sẽ giận tột đỉnh, nếu quản lí Giám hộ nam
đang nghe lén chị.
Em cũng sẽ giận tột đỉnh nếu cứ phải
nghe quản lí Giám hộ nữ léo nhéo mỗi tối.
"Ôi, anh Mitch, người em đang rần rần nà! Hãy húp trọn em đi!
Ai thèm quan tâm đến cái trại chứ? Greg sẽ giải quyết được!"
Sao em dám! Quan hệ Mitchell và chị hoàn toàn chững chạc và nghiêm túc.
Em ở ngoài cuộc thì đừng có mà nói tầm bậy.
- Tha cho em, đừng kể chi tiết chứ. - Em tha chị mới đúng.
Cái gì?
Họ đang làm gì thế?
Cái gì thế?
Hệt như em nghi ngờ. Chất thải độc hại.
Mèn đét ơi!
Và dựa vào độ đặc quánh của mẫu vật,
Em cho rằng nó đã được đựng trong thùng từ mấy tuần rồi.
Lạy Chúa!
Cân nhắc đến vị trí quá gần bờ hồ,
Em tính rằng ta có 24 giờ để khôi phục lại hệ sinh thái,
không là mọi sinh vật sống trong phạm vi 5 dặm đều sẽ chết.
Được, ta phải về trại, tìm Mitch ngay,
cho anh ấy biết về thứ này và xem anh ấy giải quyết ra sao.
Đi thôi!
Này, cậu thật dũng cảm. Cậu dám ăn món "thịt hầm bí hiểm".
Ừ. Mình thích bí hiểm lắm. Nhất là khi nó liên quan đến bữa trưa.
- Mình là Amy. - Mình là Kevin. Cậu đến từ đâu?
Mình đến từ Short Hills.
Ờ. Gặp lại cậu sau.
Mình thấy cậu nói chuyện với cậu nhóc áo nâu rồi.
Ừ. Tên cậu ấy là Kevin.
Tối nay chơi trò "7 phút thiên đường*" đi. (*1 nam - 1 nữ cùng trốn vào tủ, làm bất cứ gì của nhau trong 7 phút.)
- Mình đang thèm khát được sờ Kyle. - Cậu đang nói gì vậy?
Mới 1 giờ trước, cậu còn nói con trai là lũ ghê tởm mà.
Đó là trước khi mình khoái cặp mông nhỏ xinh của anh Kyle.
Cậu dị thật đấy, Abby.
Ê, Kevin! Xem bọn này tìm được gì trong rừng nè!
Một cái quần bơi dính đầy cứt.
Í ẹ.
- Có ai biết cái này thuộc về ai không? - Không.
Kì ha, bởi vì có tên "Kevin Appleblatt" trên đó!
- Eo! - Đồ thằng ỉa đùn đối trá!
- Không phải mình! Mình thề. - Ô thế hả, Kevin?
Mày giải thích thế nào với mọi người
khi quần tắm của mày nằm ở trong rừng
bị dính đầy cứt nếu không phải do mày xả?
- Hẳn là do ai đó trộm nó. - Ai?
Hmm.
Mình không biết, nhưng hẳn là có ai đã trộm nó và phết cứt lên nó.
Đó là lời giải thích hợp lí nhất.
Vậy mày đang nói là có người vào phòng mày,
ăn cắp đồ tắm, làm điều vớ vẩn này,
- rồi giấu trong rừng ư? - Đúng.
Thằng điên nào lại làm thế?
Chính ta!
Bà là đứa quái nào?
Mị là Bà ba bánh nướng...
- Hả? Là ai? - Và mị rất thích phết mìn
lên quần áo mọi người.
Đó là điều mị làm và mị không mắc cỡ vì điều đó.
- Nếu bà không mắc cỡ, sao lại giấu nó? - Bởi vì...
Mị còn trẻ và mị muốn chơi!
Phải. Và đó không phải kho vàng duy nhất đâu nhá.
Mị đã phết mìn lên đồ bơi của rất nhiều người,
và việc của mấy đứa là tìm xem "kho vàng" là của ai.
- Vui hông nè? - Tởm chết mợ ra.
Một khi mấy đứa bằng tuổi mị, mấy đứa sẽ thấy khoái thôi.
Cho đến đó, đi săn vui vẻ nha!
Quái lạ.
Tôi đã lầm về vụ này, được chứ?
Là do Bà ba bánh nướng đã phết cứt lên đồ bơi của cậu.
Nhưng tôi vẫn để mắt đến cậu đấy.
Ừ, em cầm thật chắc, rồi kéo thật mạnh vào...
Kéo mạnh không là...
Ừ, vậy đó hén? Giờ... Kéo mạnh nào...
Được rồi. Được rồi.
Donna!
- Donna! Chuyện gì đây? - Rất tốt.
Ôi Chúa ơi.
- Tạm biệt, Donna. - Ừ.
- Chào cô. - Cảm ơn anh.
- Ôi Chúa tôi... - "Ôi Chúa tôi"?
Phải, "Ôi Chúa tôi" là đúng đấy, Donna!
Chuyện gì đang diễn ra đây?
Em hành xử như rất vui được gặp anh, em nghịch tóc anh,
em dụ anh hút thuốc lá,
và khi anh hỏi, "Em muốn đi chơi không?"
em nói không được vì em còn phải dỡ đồ,
nhưng rồi anh bắt quả tang em đi với gã Yaron này ư?
Sao anh không thấy đồ em đâu nhỉ, Donna. Đồ em đâu hả?
Sao anh lại là phụ nữ vậy, Coop?
Sao anh lại là phụ nữ ư?
Ý em là chỉ vì anh muốn nói chuyện về chúng ta,
- nên điều đó giống đàn bà ư. - Ui.
Đàn ông cũng có cảm xúc đấy, Donna, và anh không ngại thú nhận việc đó.
- Coop, anh... - Donna, đừng có quay lưng với anh!
Ta phải nói chuyện! Em lúc nào cũng lảng tránh nói chuyện với anh!
- Coop, mùi tệ quá. - Phải, anh thấy rất tệ đây, Donna!
- Mùi nghe như cứt vậy! - Phải, anh thấy như cứt đây.
- Em thở được chết liền... - Anh cũng vậy đây!
Mối quan hệ này làm anh thấy ngột ngạt quá.
Tựa như...
Anh đã từng mong mùa hè này sẽ là mùa hè tuyệt nhất, hiểu chứ?
Với những kỉ niệm khó phai.
Nhưng giờ anh không hiểu nổi em, Donna.
- Anh không biết em là ai nữa. - Ôi.
Đi mà đóng gói đồ em đi, Donna Berman!
Nhưng đây là thứ mà em không bao giờ đóng gói được.
Ugh.
Coop! Coop, đợi đã!
Bọn em đã tìm anh ngay sau khi phát hiện.
Bọn em nghĩ anh biết phải làm gì.
Anh không phải người xấu.
Anh yêu, ta phải báo chính quyền. Chất độc hại này có thể giết chúng ta.
Anh không phải người xấu.
Đợi một lát, cuộc gọi...
Việc này có liên quan gì đến đại lí bóng chuyền không?
Chẳng có đại lí bóng chuyền nào cả, Greg.
Mitch?
Họ đến gặp anh.
Bọn Xenstar.
Anh đang nợ ngập đầu.
Họ đưa lời đề nghị mà anh không thể khước từ.
"Để bọn tôi dùng rừng của ông,", "và bọn tôi sẽ cho trại ông êm xuôi."
Vậy là anh biết về chuyện này?
- Anh từng nói là anh đã dàn xếp mà. - Nhưng tại sao?
Bởi vì em cứ hỏi, kiểu như, "Mitch, có chuyện gì vậy?" Và anh...
- Sao ông lại bán đứng trại hè? - Đừng nhìn tôi như vậy, Greg.
Nếu cậu là tôi thì cậu sẽ làm y như vậy thôi.
Không, Mitch, bọn tôi không bao giờ làm thế.
Ngân hàng đang siết nợ chúng ta!
Xenstar là lựa chọn duy nhất, được chứ? Tôi phải cứu trại hè!
Mitch, tôi nghĩ ông phải ra mặt.
Nhưng tôi không phải người xấu!
Hãy xin lỗi họ và...
Xin lỗi vì cái gì đây, Beth?
Xin lỗi vì đã quá tận tâm
với trại hè nhằm cung cấp tiện nghi cho bọn trẻ ư?
Tiền khăn. Tiền xuồng!
Tiền lưới bóng chuyền! Tiền bóng chuyền!
Phải chứ? Chúng cần cả hai. Chúng cần lưới... Oái!
- Mitch! Không, Mitch! Không! Không! - Mitch! Mitchell!
- Ôi Chúa ơi, Mitch! - Mitch!